悦翔V3和V5各有其特点和优势，具体选择取决于您的需求和偏好。以下是一些比较点，供您参考：

1. 外观设计：悦翔V5采用了全新的高鑫风格前脸，大灯设计饱满且时尚；而悦翔V3则以其海豚仿生造型和流线型设计减小风阻，呈现出动感和圆润的外观。

2. 内饰配置：悦翔V5的内饰配置更为丰富，配备了多功能方向盘、大尺寸液晶屏和“In Call”系统，提供了丰富的驾驶辅助和娱乐功能；而悦翔V3则注重对称环绕设计和双色搭配，营造出舒适与时尚的氛围。

3. 动力性能：悦翔V3搭载C13发动机，拥有强大的扭矩和功率表现；而悦翔V5则采用“蓝芯”1.5L发动机，采用先进的DOHC和DVVT技术，确保了高效的油耗表现。

4. 空间表现：虽然尺寸数据没有直接比较，但悦翔V5的轴距优势可能使其在乘坐空间上略胜一筹，同时悦翔V3的四向可调座椅和众多储物空间也体现了对舒适性的重视。

5. 安全性：悦翔V3的顶级1.3L手动豪华型提供了额外的安全配置，如ABS防抱死系统和安全气囊等。

综上所述，如果您注重内饰配置、动力性能和安全性，且预算允许，悦翔V3的顶级1.3L手动豪华型是一个不错的选择；而如果您更看重空间表现和外观设计，且喜欢V5的时尚外观，那么悦翔V5也是一个值得考虑的选择。最终决策应基于个人需求和预算进行权衡。