查看: 18976|回復: 21
[問音問字]
有关粤语货币单位
[複製鏈接]
william02
william02
當前離線
積分37
電梯直達
樓主
發表於 2010-9-28 20:40:08
|
只看該作者
|倒序瀏覽
|閱讀模式
普通话中的一元，粤语中除了读一蚊，还可以读成一gok，一刚开始还以为是一角钱，后来听了之后看字才知道是一元的意思，请高手释疑！谢谢
分享到:
QQ好友和群
QQ空間
收藏0
分享
淘帖0
回復
舉報
UngooChan
UngooChan
當前離線
積分5156
2樓
發表於 2010-9-29 08:57:43
|
只看該作者
你講緊嘅應該係「一個」，「一個半」即係「一文半」，不過「一個」唔可以單獨用。
回復
舉報
henrywho
henrywho
當前離線
積分754
3樓
發表於 2010-9-29 19:01:00
|
只看該作者
本帖最後由 henrywho 於 2010-9-29 19:18 編輯
一蚊= 1元
個半 = 1.5 元
兩蚊= 2元
兩個半 = 2.5 元
三蚊= 3元
三個半 = 3.5 元
....
香港人講「個半」唔講「一個半」, 因為老俗語「一個」係一萬 (當想聽落個數細尐, 例如問人借錢嘅時候, 會用「個」. 想聽落個數大尐, 例如
賭錢贏咗, 會用「皮」.)
回復
舉報
Lucciora
Lucciora
當前離線
積分4745
4樓
發表於 2010-10-1 02:50:29
|
只看該作者
廣州人都會講「個半」
「個半銀紙」、「毫半紙」
回復
舉報
喀嚓
喀嚓
當前離線
積分12
5樓
發表於 2010-10-2 18:21:08
|
只看該作者
蚊（元）、毫（角）
香港還有仙、dau2 ling2（怎么写？）
回復
舉報
william02
william02
當前離線
積分37
6樓
樓主|
發表於 2010-10-10 18:01:45
|
只看該作者
回覆 2# UngooChan
多谢！
回復
舉報
광동왕국-08
광동왕국-08
當前離線
積分10306
7樓
發表於 2010-10-10 18:35:16
|
只看該作者
回覆 5# 喀嚓
【斗零】＝ Dau2 Ling2
回復
舉報
TsuNT(♂)
TsuNT(♂)
當前離線
積分1049
8樓
發表於 2010-10-10 21:34:12
|
只看該作者
本帖最後由 TsuNT(♂) 於 2010-10-10 22:33 編輯
粵式貨幣數量稱呼(待較正):
-------------
[粵] 人仔(?) = 人民幣,
[粵] 港紙 = 港幣
[粵] 美金 = 美元, //注:有D網頁叫做"美刀", 有道理,
[粵] 銀紙 \ 銀兩 = 錢
[粵] 銀仔 = 硬幣
[粵] 銀包 = 錢包
[粵] 蚊 \ 個 = 元
[粵] 廿蚊 = 20元
[粵] 三廿蚊 = 30元
[粵] 碎紙 \ 散紙 = 零錢, 非成張大張嘅,
[粵] 唱(開)散紙 = 找(開)零錢
[粵] ?? = 零錢換整,
[粵] 齊數100(蚊) = 整100元
[粵] 齊頭100(蚊) = 合計整100元
[粵] 幾年投資大大話話為過成千萬 = 幾年大約累計投資超千W
[粵] (打的去機場幾錢啊)三廿蚊度 = 大約30蚊
[粵] (打的去機場幾錢啊)三廿蚊左近,頂籠35(蚊) = 30蚊左右, 最多唔超過35蚊,
[粵] 某人成千萬身家 = 某人大約千萬身家
[粵] 廿幾蚊 = [網] 20+元, (現實)20多元
[粵] 條女使咗我成舊水(成皮嘢) = 果個女仔 用咗我 差不多100(1W)蚊
[粵] 唔記得羅個銀包,出街先代咗三廿幾蚊, 差D返唔係倒嚟 = 忘記拿錢包, 出門時身上才有30+元, 差點回不回來,
[粵] (埋單時)望乜嘢望, 銀錢啦, 爽手 = 看什麼看, 拿錢出來吧,快點
[粵] [影-少林足球]分分鍾成百萬上落 = 每分種 100W 出入
[粵] 度住兩舊嚟先 = 先借給我200
[粵] 抽傭 = 拿回扣 之類
0.01 = [粵] 1個仙 \ 一個崩 //注:HK稱呼, 廣東應該好少"一個仙"嘅講法, 最多講"一分錢",
0.10 = [粵] 一毫 \ 一毫紙
0.11 = [粵] 毫一紙
0.99 = [粵] 9毫9
1.00 = [粵] 一蚊 \ 一蚊雞
1.20 = [粵] 個二 \ 個二銀紙 //例: 生菜今日賣 個二 一斤,
1.50 = [粵] 個半 \ 個半銀紙
9.50 = [粵] 九個半 \ 九個半銀紙
10.00 = [粵] 10蚊 \ 10蚊雞 \ 10雞嘢 //注: 我細路仔陣時,經常睇街邊 人地打桌球(台球), 其賭博中, 稱為"1毫紙"
10.10 = [粵] 10蚊一毫 \ 十個一
10.50 = [粵] 10蚊半 \ 十個半
13.30 = [粵] 13蚊三毫 \ 十三個三
20.00 = [粵] 廿蚊
30.00 = [粵] 三廿蚊, 同理 四廿蚊 \ 五廿蚊 \ 6廿蚊 \ 7廿蚊 \ 8廿蚊 \ 9廿蚊
30.30 = [粵] 三廿蚊三毫
30.50 = [粵] 三廿個半
30.67 = [粵] 三廿個六毫七 \ 三廿蚊六毫七
32.67 = [粵] 三廿二個六毫七 \ 三廿二蚊六毫七
100 = [粵] 一舊 \ 一百
123.30 = [粵] 一百廿三蚊三 \ 一百廿三蚊三毫 \ 一百廿三個三
123.50 = [粵] 一百廿三個半
1000 = [粵] 一張金牛, [網] 1K //注:HK稱呼
10000 = [粵] 一皮嘢, [網] 1W
200000 = [粵] 廿皮 \ 廿皮嘢 , [網] 20W
1000000 = [粵] 一粒嘢
1234567.89 = 一百廿三萬4千五百6十7 蚊 8毫九
10000000 = [粵] 一千萬
30~39 = [粵] 三廿幾蚊
25~35 = [粵] 三廿蚊度
28~32 = [粵] 三廿蚊左近
30~49 = [粵] 三四廿蚊
101~109 = [粵] 百零蚊度
101~199 = [粵] 百涼蚊度
100~299 = [粵] 百涼兩百 \ 舊涼兩舊
200~299 = [粵] 兩百幾 \ 兩舊幾
200~399 = [粵] 兩三百 \ 兩三舊(注:此詞有時指 "200或300")
1~9999 = [粵] 一萬銀樓下 (注:此詞多指 幾千~9999)
10001~N = [粵] 過萬銀 (注:此詞多指 10001~15000)
[粵] 一草嘢 = ??
68.9 % = [粵] 六十八點九個 percent
.
回復
舉報
大马路
大马路
當前離線
積分28
9樓
發表於 2010-10-14 21:24:21
|
只看該作者
厉害了
回復
舉報
KCR
KCR
當前離線
積分38
10樓
發表於 2010-12-22 21:33:25
|
只看該作者
[粵] 一草嘢 = 10文
蚊[man5] 乃「文」超讀也
回復
舉報
lotus7174
lotus7174
當前離線
積分524
11樓
發表於 2011-1-12 16:45:33
|
只看該作者
本帖最後由 lotus7174 於 2011-1-13 10:30 編輯
我有個歷史老師說，「蚊
歷史上有這個字。請厾這裡。
而香港古時有「香港一文」硬幣，可能是十分之一分錢（？）。
「元」是「圓」的古簡體字。此外，「円」是「圓」的日本語簡體字，不要讀「丹」。
「毫子」我以為寫做「毫子」。此外，美國一毫子硬幣叫做dime。
而「仙」是英語cent的音譯。「斗（豆？）零
「一蚊雞」是硬幣上有雞（獅子），故名。
此外，「羊
是因為東洋日元符號為Y字加兩橫（或一橫；除人民幣外，港幣、台幣亦應使用），
「羊」字形，故名。
「廿
「四訝
此外，「萬」有個英語詞是myriad。
謝謝！
回復
舉報
钟双羽
钟双羽
當前離線
積分156
12樓
發表於 2011-1-13 12:45:33
|
只看該作者
粵式貨幣數量稱呼(待較正):
-------------
[粵] 人仔(?) = 人民幣,
[粵] 港紙 = 港幣
[粵] 美金 = ...
TsuNT(♂) 發表於 2010-10-10 21:34
1舊水，吾系1萬咩？
回復
舉報
寶寶
寶寶
當前離線
積分1822
13樓
發表於 2011-1-13 15:59:33
|
只看該作者
1舊水，吾系1萬咩？
钟双羽 發表於 2011-1-13 12:45
一嚿水係一百文，一皮嘢先係一萬。
回復
舉報
钟双羽
钟双羽
當前離線
積分156
14樓
發表於 2011-1-13 16:31:54
|
只看該作者
回覆 13# 寶寶
Yes, 我醒起来啦。"一鸡野"，亦都有一万嘅意思。
回復
舉報
wongkm33
wongkm33
當前離線
積分1399
15樓
發表於 2011-1-13 22:09:43
|
只看該作者
香港人「叫的士」或「搭的士」是沒有人講「打的」的。
回復
舉報
游人
游人
當前離線
積分2622
16樓
發表於 2011-1-15 16:22:26
|
只看該作者
荷包共仙屎都無提
開講有話肇慶荷包
回復
舉報
香江白丁
香江白丁
當前離線
積分1466
17樓
發表於 2011-3-16 16:18:19
|
只看該作者
廣州人都會講「個半」
「個半銀紙」、「毫半紙」
Lucciora 發表於 2010-10-1 02:50
是〔個半銀錢〕，錢讀陰上聲．
回復
舉報
香江白丁
香江白丁
當前離線
積分1466
18樓
發表於 2011-3-16 16:31:39
|
只看該作者
[粵] (埋單時)望乜嘢望, 銀錢啦, 爽手 = 看什麼看, 拿錢出來吧,快點
[粵] [影-少林足球]分分鍾成百萬上落 = 每分種 100W 出入
[粵] 抽傭 = 拿回扣 之類
[銀錢啦, 爽手] – 應是〔撢〕錢啦，撢音『淫』或『ngum』陽平聲，探手入物件內尋找之意。
[影-少林足球]分分鍾成百萬上落 = 每分種 100W 出入
語意錯誤。應說成：[影-少林足球]分分〔鐘〕有成百萬收入。此處〔分分鐘〕作〔隨時〕，〔很容易〕解．
[粵] 抽傭 = 拿回扣 之類
是〔抽佣〕，不是〔傭〕。抽佣不一定是回扣。
回復
舉報
香江白丁
香江白丁
當前離線
積分1466
19樓
發表於 2011-3-16 16:35:05
|
只看該作者
1000000 = [粵] 一粒嘢
１，０００，０００ 即一百萬，香港金融界行內術語是〔一球〕，請問那個地方叫〔一粒嘢〕？
回復
舉報
李四
李四
當前離線
積分1428
20樓
發表於 2011-4-25 23:21:26
|
只看該作者
香港人「叫的士」或「搭的士」是沒有人講「打的」的。
wongkm33 發表於 2011-1-13 22:09
香港人講『搭的』，外省人唔識，以為係『打的』，打打下，打到全國都『打的』。
回復
舉報